1
00:00:27,960 --> 00:00:29,220
عصر بخیر

2
00:00:29,260 --> 00:00:31,930
خیلی خوشحالم که می توانید به ما بپیوندید.

3
00:00:31,960 --> 00:00:34,930
ما امشب یک جلسه برگزار می کنیم.

4
00:00:34,960 --> 00:00:38,500
در آخرین جلسه ما،
موفق شدیم با هم تماس بگیریم

5
00:00:38,530 --> 00:00:41,000
با روح مارکونی،

6
00:00:41,040 --> 00:00:43,170
مخترع رادیو

7
00:00:43,200 --> 00:00:45,340
اما متاسفانه،

8
00:00:45,370 --> 00:00:48,110
غیر ممکن بود
تا بفهمم چی میگه

9
00:00:48,140 --> 00:00:50,450
به دلیل استاتیک

10
00:00:50,480 --> 00:00:55,550
حالا اگر همه شما بخواهید
دستان خود را به سمت پایین قرار دهید

11
00:00:55,580 --> 00:00:58,390
در بالاها
از دستگاه های تلویزیون شما

12
00:00:58,420 --> 00:01:03,390
ما سعی خواهیم کرد صحبت کنیم
به الکساندر گراهام بل

13
00:01:04,460 --> 00:01:05,760
سلام؟

14
00:01:07,060 --> 00:01:08,060
سلام!

15
00:01:08,100 --> 00:01:10,070
[در زدن]

16
00:01:10,070 --> 00:01:12,930
به نظر می رسد دارم
قبلاً به او رسیده است.

17
00:01:12,970 --> 00:01:14,670
آقای بل، آیا شما...

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,440
[در زدن]

19
00:01:16,470 --> 00:01:18,340
این عجیب است،

20
00:01:18,370 --> 00:01:20,540
این یک زن است

21
00:01:20,580 --> 00:01:23,110
او می گوید،
"آقای بل داخل نیست."

22
00:01:23,140 --> 00:01:24,280
[در زدن]

23
00:01:24,310 --> 00:01:26,850
نه بعدا زنگ میزنم

24
00:01:26,880 --> 00:01:29,520
این خدمت پاسخگویی ایشان بود.

25
00:01:29,550 --> 00:01:33,860
حالا اگر تمرکز کنید
روی این صفحه نمایش کوچک
در مقابل من،

26
00:01:33,890 --> 00:01:38,090
کسی هست که من مثبت هستم
می خواهد با شما در تماس باشد

27
00:01:38,130 --> 00:01:40,730
و من مطمئن هستم که او وارد خواهد شد.

28
00:01:40,760 --> 00:01:42,530
گوش کن

29
00:01:59,750 --> 00:02:01,520
[زن]
هوبرت؟

30
00:02:03,550 --> 00:02:05,320
بله مادر؟

31
00:02:05,350 --> 00:02:09,320
عزیزم تو بودی
تمام بعد از ظهر دور هم نشسته

32
00:02:09,360 --> 00:02:10,460
در کت کت و شلوار شما

33
00:02:10,490 --> 00:02:11,490
برایش خیلی بد است

34
00:02:11,530 --> 00:02:13,190
اینو برات آوردم

35
00:02:13,230 --> 00:02:17,330
خوب فکر کردم
شاید بروم بیرون،
اما به نظر نمی رسد.

36
00:02:17,370 --> 00:02:19,900
خب الان اونجا
من فقط این را آویزان خواهم کرد.

37
00:02:19,930 --> 00:02:20,900
[چیک زدن]

38
00:02:20,940 --> 00:02:21,900
ارزان؟

39
00:02:21,940 --> 00:02:22,900
[چیک زدن]

40
00:02:22,940 --> 00:02:24,110
این زیبای من است

41
00:02:24,140 --> 00:02:27,180
-ارزان؟
- [چهچه ]

42
00:02:27,210 --> 00:02:29,080
آه عزیزم
میخواستم ازت بپرسم

43
00:02:29,080 --> 00:02:32,780
بعضی چیزها رو شارژ کردی
در داروخانه؟

44
00:02:32,810 --> 00:02:34,150
بله، من به آنها نیاز داشتم.

45
00:02:34,180 --> 00:02:38,250
خوب، البته.
الان فقط چک را می نویسم.

46
00:02:38,290 --> 00:02:40,990
آیا به پول جیبی نیاز دارید؟

47
00:02:41,090 --> 00:02:42,490
مادر، تو داری
خودت را فرسوده کن

48
00:02:42,520 --> 00:02:43,830
با این همه چیز کوچک

49
00:02:43,860 --> 00:02:45,090
حالا، آیا این آسان تر نیست
برای شما

50
00:02:45,130 --> 00:02:46,800
-اگر من یک حساب جاری داشتم؟
-اوه نه عزیزم نه

51
00:02:46,830 --> 00:02:49,930
می بینی،
تو مثل پدر عزیزت هستی

52
00:02:49,960 --> 00:02:52,170
تو خیلی باهوش نیستی
با پول

53
00:02:52,200 --> 00:02:55,800
-در حالی که من هستم
یک فرد بسیار مراقب
-[دهان در امتداد]

54
00:02:55,840 --> 00:02:58,870
و به هر حال،
آرتور عزیز اینجوری میخواست.

55
00:02:58,910 --> 00:03:00,440
اصلا برام مهم نیست

56
00:03:00,480 --> 00:03:03,680
اوه، البته، من این را می دانم
شما گاهی اوقات ناراضی هستید

57
00:03:03,710 --> 00:03:06,550
چون نیستی
همین الان هر چیزی به دست می آورید

58
00:03:06,580 --> 00:03:08,450
اما تو نباید باشی

59
00:03:08,480 --> 00:03:11,390
من از بودنت در خانه لذت می برم
اینجا با من

60
00:03:11,420 --> 00:03:16,690
و هیچ عجله ای وجود ندارد
گرفتن موقعیت دیگر

61
00:03:16,730 --> 00:03:18,190
وجود دارد.

62
00:03:19,630 --> 00:03:21,060
تو منو خراب میکنی

63
00:03:21,060 --> 00:03:22,830
خوب، البته که دارم.

64
00:03:22,860 --> 00:03:24,300
شغل من است

65
00:03:24,330 --> 00:03:26,470
اگر آن را نداشتم،
من فقط ناراحت می شوم،

66
00:03:26,500 --> 00:03:29,600
کاش با هم بودم
پدر عزیزت

67
00:03:29,640 --> 00:03:33,270
مادر، بابا بوده...
الان شش سال رفته

68
00:03:33,310 --> 00:03:36,780
نرفته عزیزم
هرگز این را نگو.

69
00:03:36,810 --> 00:03:41,980
آرتور من درست روبه‌رو است
آستانه، انتظار

70
00:03:42,080 --> 00:03:43,650
البته.

71
00:03:43,690 --> 00:03:47,520
اوه، پنجره را ببند
کمی مثل یک پسر خوب

72
00:03:47,560 --> 00:03:52,130
من-ای کاش می توانستم به نحوی
با آرتور در تماس باشید

73
00:03:52,160 --> 00:03:53,760
آه، مادر،
دوباره آن را امتحان نکن

74
00:03:53,800 --> 00:03:55,960
این هدر دادن پول است.

75
00:03:56,000 --> 00:03:57,500
اما من نگران او هستم.

76
00:03:57,530 --> 00:04:01,200
تعجب می کنم که آیا او تنها است،
اگر او به من نیاز دارد

77
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
به اندازه کافی ساده خواهد بود
برای رفتن پیش او

78
00:04:03,240 --> 00:04:04,770
من دارو را نگه داشته ام

79
00:04:04,810 --> 00:04:07,340
آخرین افرادی که پیششون رفتی
کامل بودند...

80
00:04:09,310 --> 00:04:10,580
پزشکی؟

81
00:04:10,610 --> 00:04:12,910
بله عزیزم
از آخرین بیماری پدرت

82
00:04:12,950 --> 00:04:18,390
در مقادیر زیاد گرفته شده است
این سم است، می دانید

83
00:04:18,420 --> 00:04:20,690
-اوه
-اگه اتفاقی برات افتاده

84
00:04:20,720 --> 00:04:22,960
من دریغ نمی کنم
برای یک لحظه

85
00:04:26,060 --> 00:04:30,070
منظورت نیست
اگر ازدواج کردم؟

86
00:04:30,070 --> 00:04:32,930
نه عزیزم بهت گفتم
وقتی آن زمان می رسد،

87
00:04:32,970 --> 00:04:35,740
تو فقط همسرت را بیاور
برای زندگی کردن در اینجا

88
00:04:35,770 --> 00:04:38,570
نه من...

89
00:04:38,610 --> 00:04:40,110
من فقط نگران آرتور هستم.

90
00:04:41,940 --> 00:04:44,410
دلم براش تنگ شده

91
00:04:44,450 --> 00:04:47,350
فکر میکنی دلش برام تنگ شده؟

92
00:04:47,380 --> 00:04:48,950
نمیدونم عزیزترینم

93
00:04:48,980 --> 00:04:52,350
میدونم چقدر میخوای
تا با او در ارتباط باشد

94
00:04:52,390 --> 00:04:54,960
و این سخت است،
همانطور که گفتم

95
00:04:54,990 --> 00:04:57,890
اما من شنیدم
در مورد یک زن جوان
روز دیگر

96
00:04:57,930 --> 00:04:59,190
اوه؟

97
00:04:59,230 --> 00:05:02,160
حالا، من می توانم به آن نگاه کنم
برای شما

98
00:05:02,200 --> 00:05:04,700
اما شما نباید در مورد آن صحبت کنید.

99
00:05:04,730 --> 00:05:06,900
او دوست ندارد
برای بهره برداری از هدیه او

100
00:05:06,940 --> 00:05:09,400
اوه، هوبرت، شما؟

101
00:05:09,440 --> 00:05:11,170
عزیزم میتونی؟

102
00:05:11,210 --> 00:05:14,340
مثل پسر متفکر عزیز
که شما هستید؟

103
00:05:14,380 --> 00:05:17,580
من می توانستم تلاش کنم.

104
00:05:17,610 --> 00:05:19,950
[در زدم]

105
00:05:27,360 --> 00:05:28,820
اوه

106
00:05:28,860 --> 00:05:31,230
خیلی خوشحالم که تونستی فرار کنی

107
00:05:32,660 --> 00:05:34,230
میشه شام ​​بخوریم؟

108
00:05:34,260 --> 00:05:35,730
نه، میترسم نه

109
00:05:35,760 --> 00:05:39,930
فقط چند دقیقه وقت دارم

110
00:05:39,970 --> 00:05:43,770
مادر منتظر من است

111
00:05:43,810 --> 00:05:46,210
[هوبرت] چطوری؟

112
00:05:46,240 --> 00:05:48,480
باشه

113
00:05:48,510 --> 00:05:52,880
در دفتر یک نماینده منتظر ماندم
امروز به مدت سه ساعت

114
00:05:52,910 --> 00:05:55,320
و من کاملا شکسته ام

115
00:05:55,350 --> 00:05:57,350
من فقط نمی دانم.

116
00:05:57,390 --> 00:05:59,790
اوه، این خیلی بد است، عزیز.

117
00:05:59,820 --> 00:06:03,830
کاش میتونستم بیرونت کنم
و یک شام عالی برای شما بخرم.

118
00:06:03,860 --> 00:06:06,560
مادر آشپز خوبی است،
من شرط می بندم، نه؟

119
00:06:06,590 --> 00:06:08,560
اون میتونست به من یاد بده

120
00:06:08,600 --> 00:06:12,030
اوه هوبرت
چرا نمی توانم او را ملاقات کنم؟

121
00:06:12,030 --> 00:06:14,740
مادر هیچ دختری را دوست نداشت
من تا به حال به خانه برده ام

122
00:06:14,770 --> 00:06:17,810
برای همین تردید کردم
در مورد پرسیدن از شما

123
00:06:17,840 --> 00:06:20,410
اما اکنون ممکن است با او ملاقات کنید.

124
00:06:20,440 --> 00:06:21,810
چگونه؟

125
00:06:21,840 --> 00:06:24,050
گوش کن یادت هست که
بازی ای که در Summer Stock انجام دادید

126
00:06:24,050 --> 00:06:25,950
کجا رسانه بودی؟

127
00:06:26,050 --> 00:06:27,620
بله.

128
00:06:27,650 --> 00:06:29,220
اوه، پسر، این یک نمایش فلاپ بود.

129
00:06:29,250 --> 00:06:31,750
-آره اما یادت هست؟
-خب حتما

130
00:06:31,790 --> 00:06:34,520
خوب، گوش کن، مادرم باور دارد
در آن نوع چیزها

131
00:06:34,560 --> 00:06:36,860
و او تلاش خواهد کرد
برای تماس گرفتن
با پدر مرده ام

132
00:06:36,890 --> 00:06:38,860
حالا، آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

133
00:06:38,890 --> 00:06:41,060
یعنی یه اکت بزار؟
گولش بزنم؟

134
00:06:41,060 --> 00:06:43,370
آره آسان خواهد بود،
چون من به شما کمک خواهم کرد

135
00:06:43,400 --> 00:06:45,130
ببینید، نکته این است.
او می رود پیش کسی،

136
00:06:45,170 --> 00:06:47,070
و چه کسی می داند
چیزی که به او اتهام خواهند زد

137
00:06:47,100 --> 00:06:49,070
از این طریق هزینه دریافت می کنید

138
00:06:49,100 --> 00:06:51,070
و ما او را بسیار خوشحال خواهیم کرد.

139
00:06:51,110 --> 00:06:53,540
آیا این ایده خوبی نیست؟

140
00:06:53,580 --> 00:06:54,910
مطمئنا

141
00:06:54,940 --> 00:06:57,280
گوش کن، او نباید بداند
که مرا میشناسی

142
00:06:57,310 --> 00:06:58,810
اینو میفهمی؟

143
00:06:58,850 --> 00:06:59,810
مممممم

144
00:06:59,850 --> 00:07:01,120
ببین، میتونی این کار رو انجام بدی؟

145
00:07:01,150 --> 00:07:03,020
با خلسه،
و صدای یک مرد، همه اینها؟

146
00:07:03,020 --> 00:07:06,220
البته من می توانم آن را انجام دهم.
اگه بگی چی بگم

147
00:07:06,250 --> 00:07:11,290
اوه، من به شما می گویم که چه بگویید.
من به شما قول می دهم.

148
00:07:11,330 --> 00:07:13,500
گوش کن، من درست میکنم
یک قرار ملاقات، پس
برای این هفته

149
00:07:13,530 --> 00:07:15,100
آیا همه چیز درست است؟

150
00:07:15,130 --> 00:07:16,770
آره

151
00:07:25,040 --> 00:07:27,840
نور زیاد است.

152
00:07:27,880 --> 00:07:31,750
فقط یک لامپ؟
البته. البته.

153
00:07:37,390 --> 00:07:39,390
دیمر لطفا

154
00:07:47,160 --> 00:07:48,700
آیا همه چیز درست است؟

155
00:07:48,730 --> 00:07:50,700
بله متشکرم

156
00:07:50,730 --> 00:07:53,570
هر چی بگی خانم کولت.
ما در دستان شما هستیم

157
00:07:53,600 --> 00:07:55,070
بشینیم مادر؟

158
00:07:55,070 --> 00:07:58,410
[کولت] باید بفهمی
که من، خودم،

159
00:07:58,440 --> 00:08:00,010
بیهوش شدن

160
00:08:00,040 --> 00:08:02,840
پرنسس آرتیتی
از طریق من صحبت می کند

161
00:08:02,880 --> 00:08:04,880
اوه، او کنترل شماست، او؟

162
00:08:04,910 --> 00:08:06,310
بله.

163
00:08:06,350 --> 00:08:11,320
او یک شاهزاده خانم مصری بود
از سلسله هجدهم

164
00:08:11,350 --> 00:08:15,660
که در مصر زندگی می کرد
در سال 1375 ق.م.

165
00:08:16,730 --> 00:08:18,830
با برادرش ازدواج کرد.

166
00:08:20,030 --> 00:08:21,500
همه آنها این کار را کردند، می دانید.

167
00:08:23,430 --> 00:08:26,030
مادر، آنجا می نشینی؟
و من اینجا می نشینم

168
00:08:30,810 --> 00:08:32,540
آیا سعی می کنید با هم تماس برقرار کنید؟

169
00:08:34,510 --> 00:08:37,050
من تلاش خواهم کرد.

170
00:08:37,080 --> 00:08:40,620
نمی دانم چه خواهد شد.

171
00:08:40,650 --> 00:08:43,280
بعضی وقتا هیچی

172
00:08:45,150 --> 00:08:47,290
لطفا...

173
00:08:47,320 --> 00:08:52,860
روی یکی تمرکز کن
می خواهید تماس بگیرید

174
00:08:52,890 --> 00:08:56,300
سخت فکر کن این کمک می کند.

175
00:08:56,330 --> 00:08:59,270
-فکر کن عزیزم دارم فکر میکنم
-شس

176
00:09:04,510 --> 00:09:07,010
[زمزمه]

177
00:09:12,810 --> 00:09:16,380
[با صدای بلند]
من پرنسس آرتیتی هستم.

178
00:09:16,420 --> 00:09:18,520
چرا به من زنگ می زنند؟

179
00:09:18,550 --> 00:09:21,690
قدرت امشب قوی نیست.

180
00:09:21,720 --> 00:09:23,690
من نمی توانم به شما کمک کنم.

181
00:09:23,730 --> 00:09:26,090
اوه، لطفا.

182
00:09:26,130 --> 00:09:28,760
اوه اونا شلوغ میشن

183
00:09:28,800 --> 00:09:31,530
نه برو

184
00:09:31,570 --> 00:09:36,910
او می خواهد صحبت کند،
اما او کسی نیست.

185
00:09:36,940 --> 00:09:38,810
[زمزمه]

186
00:09:38,840 --> 00:09:42,710
خیلی زیاد.

187
00:09:42,740 --> 00:09:46,410
خیلی زیاد.

188
00:09:46,450 --> 00:09:50,220
شاهزاده خانم، اگر ممکن است
فقط یکی را پیدا کن

189
00:09:51,290 --> 00:09:53,820
اما کسی که تحت تعقیب است

190
00:09:53,860 --> 00:09:56,590
می داند که او را صدا می زنند

191
00:09:56,620 --> 00:09:57,760
من او را می بینم.

192
00:09:59,830 --> 00:10:01,600
او مسن است.

193
00:10:03,370 --> 00:10:06,170
او مو دارد

194
00:10:06,200 --> 00:10:10,370
از توده های نقره

195
00:10:10,410 --> 00:10:11,670
آرتور

196
00:10:14,010 --> 00:10:18,410
او سعی می کند چیزی بگوید.

197
00:10:18,450 --> 00:10:21,520
چیزی در مورد او ...

198
00:10:21,550 --> 00:10:25,150
راحتش،
مبل قدیمی

199
00:10:25,190 --> 00:10:26,350
[نفس می کشد]

200
00:10:28,660 --> 00:10:31,290
او نمی تواند صحبت کند.

201
00:10:31,330 --> 00:10:34,060
[سوفیا]
اوه، لطفا.

202
00:10:36,160 --> 00:10:37,900
[سخن گفتن]

203
00:10:40,040 --> 00:10:45,740
نیروها او را مهار می کنند.

204
00:10:45,770 --> 00:10:49,240
او در حال محو شدن است.

205
00:10:49,280 --> 00:10:52,680
محو شدن.

206
00:10:52,710 --> 00:10:56,050
من نمی توانم بیشتر به شما بگویم.

207
00:11:02,390 --> 00:11:05,660
آرتور بود!
آیا آن را نمی بینید؟

208
00:11:05,690 --> 00:11:08,760
خانم کولت،
اسم من سوفیا است

209
00:11:08,800 --> 00:11:12,270
و شوهرم
به من میگفت مال...

210
00:11:14,100 --> 00:11:17,170
سوفی قدیمی راحت.

211
00:11:17,210 --> 00:11:19,540
او هرگز نمی توانست آن را بداند.

212
00:11:20,840 --> 00:11:23,550
اوه عزیزم
تو فوق العاده بودی

213
00:11:23,580 --> 00:11:26,080
به زودی دوباره می آیی؟

214
00:11:26,110 --> 00:11:27,680
خیلی زود؟

215
00:11:31,450 --> 00:11:33,960
البته خانم زمستان...

216
00:11:33,990 --> 00:11:36,190
اگر شما آن را می خواهید

217
00:11:36,220 --> 00:11:39,430
اوه، من. من انجام می دهم.

218
00:11:43,770 --> 00:11:44,730
[چیک زدن]

219
00:11:44,770 --> 00:11:46,370
اون دختر منه

220
00:11:46,400 --> 00:11:48,740
اون بچه منه

221
00:11:48,770 --> 00:11:51,340
ارزان ارزان

222
00:11:52,440 --> 00:11:54,180
آیا همه چیز فقط همین است؟

223
00:11:54,210 --> 00:11:56,640
مطمئنم همینطور است، مادر.
اینجوری غوغا نکن

224
00:11:56,680 --> 00:11:58,110
همینطور محیط
خوب

225
00:11:58,150 --> 00:11:59,850
این همه چیز است
خانم کولت مورد نیاز است.

226
00:11:59,880 --> 00:12:01,120
[چیک زدن]

227
00:12:01,150 --> 00:12:02,580
من او را خیلی دوست دارم،
شما نه؟

228
00:12:02,620 --> 00:12:04,320
اوه، او هدایای بزرگی دارد.

229
00:12:05,550 --> 00:12:08,090
یه جورایی حس میکنم

230
00:12:08,120 --> 00:12:10,330
که امشب،
ما می توانیم با هم صحبت کنیم،

231
00:12:10,360 --> 00:12:12,890
من و پدرت

232
00:12:12,930 --> 00:12:15,060
بله، من هم این را احساس می کنم، عزیزترین.

233
00:12:18,630 --> 00:12:21,540
[با صدای بلند]
حالا او می آید.

234
00:12:21,570 --> 00:12:24,540
من او را می بینم.

235
00:12:24,570 --> 00:12:29,740
او در انتها ایستاده است
از گذرگاهی طولانی و تاریک،

236
00:12:29,780 --> 00:12:32,280
دستانش را دراز کرده است

237
00:12:33,350 --> 00:12:35,980
آماده پذیرایی از شما

238
00:12:37,390 --> 00:12:40,460
خانم منتظر است.

239
00:12:43,630 --> 00:12:47,230
[کم صدا]
سوفی.

240
00:12:47,260 --> 00:12:48,960
آرتور

241
00:12:49,000 --> 00:12:50,870
حالا امشب به من گوش کن

242
00:12:50,900 --> 00:12:54,240
چیزی هست
من باید از شما بپرسم.

243
00:12:54,270 --> 00:12:57,970
سوفی عزیز.

244
00:12:58,010 --> 00:13:01,040
به من گوش کن لطفا

245
00:13:01,080 --> 00:13:03,040
من نگران تو هستم

246
00:13:03,040 --> 00:13:05,210
میدونم که تو همیشه
برای همه چیز به من وابسته بود

247
00:13:05,250 --> 00:13:07,850
و من این کار را خیلی دوست داشتم
همه چیز برای تو

248
00:13:09,050 --> 00:13:12,320
حالت خوبه عزیزم؟

249
00:13:12,350 --> 00:13:13,790
آیا شما خوشحال هستید؟

250
00:13:13,820 --> 00:13:16,060
مادر، من فکر می کنم
اگر فقط سکوت کنی،

251
00:13:16,060 --> 00:13:17,860
پدر صحبت خواهد کرد.

252
00:13:20,600 --> 00:13:25,570
من اینجا هستم، سوفی عزیز،

253
00:13:25,600 --> 00:13:29,770
و من مثل همیشه دوستت دارم

254
00:13:31,340 --> 00:13:35,880
و آه چقدر دلم برات تنگ شده

255
00:13:37,280 --> 00:13:41,080
من در این ساحل تنها هستم.

256
00:13:42,150 --> 00:13:45,520
-من منتظرت هستم
-[سخن گفتن]

257
00:13:47,090 --> 00:13:50,730
من به تو نیاز دارم

258
00:13:52,490 --> 00:13:54,800
سپس من می آیم، آرتور.

259
00:13:54,830 --> 00:13:56,770
قسم می خورم که این کار را خواهم کرد.

260
00:13:56,800 --> 00:13:58,630
و به سرعت.

261
00:13:58,670 --> 00:14:00,700
من به شما قول می دهم.

262
00:14:00,740 --> 00:14:02,570
الان میدونم...

263
00:14:02,600 --> 00:14:06,340
الان میدونم باید چیکار کنم

264
00:14:10,050 --> 00:14:11,880
باشه، خوبه
بهتره الان بری

265
00:14:17,150 --> 00:14:18,650
[سوفیا]
هوبرت؟

266
00:14:23,090 --> 00:14:25,460
میبینی حق با من بود

267
00:14:25,490 --> 00:14:27,060
او تنهاست.

268
00:14:27,060 --> 00:14:30,370
من غریزه داشتم
انگار می دانستم او...

269
00:14:30,400 --> 00:14:32,770
او به من نیاز دارد

270
00:14:32,800 --> 00:14:35,270
تو میفهمی

271
00:14:35,300 --> 00:14:37,070
بله، می فهمم.

272
00:14:39,110 --> 00:14:40,940
دلم برایت تنگ خواهد شد

273
00:14:43,980 --> 00:14:45,280
چه زمانی؟

274
00:14:47,350 --> 00:14:51,690
آیا این خوش شانسی نیست
که من تمایلی ندارم
برای دور ریختن چیزها؟

275
00:14:51,720 --> 00:14:54,920
-دارو؟
-اوه، بله، بهترین راه.

276
00:14:54,960 --> 00:14:57,830
حالا بذار ببینم
چندین چیز وجود خواهد داشت
برای رسیدگی به

277
00:14:57,860 --> 00:15:00,700
اما فکر می کنم بتوانم این کار را انجام دهم
فردا در روز

278
00:15:00,730 --> 00:15:04,530
و سپس ... در عصر،

279
00:15:04,570 --> 00:15:07,770
یکی از خوبان ما،
عصرهای آرام

280
00:15:07,800 --> 00:15:09,600
بله، این بهترین خواهد بود.

281
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
پس فردا عصر، آرتور.

282
00:15:14,040 --> 00:15:17,050
فردا عصر
در این زمان، پسرم

283
00:15:27,060 --> 00:15:28,820
وجود دارد.

284
00:15:28,860 --> 00:15:32,060
این هر پنی است
من مدیون کسی هستم

285
00:15:32,060 --> 00:15:33,500
حالا بذار ببینم

286
00:15:33,530 --> 00:15:36,400
کتانی را چک کردم
و نقره و چین.

287
00:15:36,430 --> 00:15:38,130
من لباس هایم را پوشیده ام
در کیسه های پروانه،

288
00:15:38,170 --> 00:15:40,470
من متوقف شده ام
اشتراک کتابخانه من

289
00:15:40,500 --> 00:15:42,440
مطمئنم دیدی
به همه چیز، مادر

290
00:15:44,940 --> 00:15:48,640
گرد و غبار روی پیانو!
خوب، در حال حاضر، من نمی توانم آن را داشته باشم.

291
00:15:48,680 --> 00:15:50,810
-مادر
-بله عزیزم؟

292
00:15:50,850 --> 00:15:52,080
[خنده]

293
00:15:52,080 --> 00:15:54,450
من فقط دارم میرم
برای آوردن یک پارچه گرد و غبار

294
00:15:54,480 --> 00:15:57,590
شاید اگر بیرون می رفتم
برای یک نفس هوا

295
00:15:57,620 --> 00:15:59,490
آه بچه بیچاره

296
00:15:59,520 --> 00:16:02,760
من تو را با خودم نگه داشته ام
این همه روز طولانی و آخر

297
00:16:02,790 --> 00:16:05,060
باید بوده باشد
برای شما بسیار سخت است

298
00:16:05,090 --> 00:16:09,460
نه عزیزترین، فقط همین است
این انتظار خیلی دردناک است

299
00:16:09,500 --> 00:16:11,830
میدونی زهر کجاست
شما آن را اشتباه نگرفته اید؟

300
00:16:11,870 --> 00:16:14,540
البته من ندارم.
دقیقا میدونم کجاست

301
00:16:14,570 --> 00:16:17,770
من آدم بسیار مراقبی هستم،

302
00:16:17,810 --> 00:16:19,610
همانطور که آرتور می گفت.

303
00:16:19,640 --> 00:16:22,110
حالا، من فقط
گرد و غبار پیانو و...

304
00:16:22,140 --> 00:16:23,180
[چیک زدن]

305
00:16:23,210 --> 00:16:25,910
اوه! اوه عزیزم

306
00:16:25,950 --> 00:16:27,150
اوه!

307
00:16:27,180 --> 00:16:28,150
[چیک زدن]

308
00:16:28,180 --> 00:16:29,420
آیا می توانی برای من مأموریتی انجام دهی؟

309
00:16:29,450 --> 00:16:30,720
من خوشحال خواهم شد.

310
00:16:30,750 --> 00:16:35,160
اوه، بد بود،
روزنامه قدیمی عزیزم

311
00:16:35,190 --> 00:16:37,560
داروخانه دارای کاغذ قفسه است.

312
00:16:37,590 --> 00:16:40,100
آیا من را می گیرید
چیزی زیبا

313
00:16:40,130 --> 00:16:42,260
میخوای من کاغذ بخرم
برای قناری الان؟

314
00:16:42,300 --> 00:16:43,830
بله عزیزم آیا شما؟

315
00:16:43,870 --> 00:16:45,930
و آیا اینها را پست می کنید؟

316
00:16:45,970 --> 00:16:49,870
من باید همه چیز را همینطور داشته باشم.

317
00:16:49,900 --> 00:16:51,710
بله، من فکر می کنم شما باید.

318
00:16:53,840 --> 00:16:55,540
آیا شما ترسیده اید؟

319
00:16:55,580 --> 00:16:58,080
نه.

320
00:16:58,110 --> 00:17:00,880
تو نباید باشی
چیزی نیست

321
00:17:00,920 --> 00:17:02,580
این فقط یک انتقال است.

322
00:17:02,620 --> 00:17:04,420
من این را می دانم.
من معتقدم که.

323
00:17:04,450 --> 00:17:06,490
خب پس بدو بیرون

324
00:17:08,090 --> 00:17:10,130
من اینجا خواهم بود

325
00:17:10,160 --> 00:17:11,360
من به شما قول می دهم.

326
00:17:11,390 --> 00:17:13,630
هیچوقت نتونستم برم
مگر اینکه نزدیک من بودی

327
00:17:13,660 --> 00:17:16,400
پس هیچ ترسی از آن نداشته باشید.

328
00:17:16,430 --> 00:17:18,230
خوب پس من بلافاصله برمی گردم.

329
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
[در زدم]

330
00:17:22,040 --> 00:17:22,940
بیا داخل

331
00:17:28,440 --> 00:17:29,380
چه اتفاقی افتاد؟

332
00:17:31,680 --> 00:17:32,610
تبریک میگم

333
00:17:35,180 --> 00:17:36,580
آیا او...

334
00:17:36,620 --> 00:17:39,050
همه چیز قرار است باشد
خوب

335
00:17:39,050 --> 00:17:41,490
-چه زمانی؟
-امشب

336
00:17:41,520 --> 00:17:43,190
اکنون، هوبرت،
شما نمی توانید اجازه دهید او این کار را انجام دهد

337
00:17:43,220 --> 00:17:45,190
فقط بذار برم بهش بگم
که داشتیم شوخی میکردیم

338
00:17:45,230 --> 00:17:46,330
نه!

339
00:17:47,460 --> 00:17:48,630
نه، شما نباید.

340
00:17:48,660 --> 00:17:49,630
اما، شما فقط نمی توانید -

341
00:17:49,660 --> 00:17:50,900
اگه الان بهش بگی گوش کن

342
00:17:50,930 --> 00:17:52,870
این پدر من نبود
دیشب

343
00:17:52,900 --> 00:17:55,070
تو قلبش را میشکنی

344
00:17:55,070 --> 00:17:57,310
بسیار خوب، پس شما آن را انجام دهید
راه دیگری

345
00:17:57,340 --> 00:17:59,140
تو بهش بگو
اینجا به او نیاز داری

346
00:17:59,170 --> 00:18:00,680
حالا، شما می توانید این کار را انجام دهید.

347
00:18:00,710 --> 00:18:01,640
اما من به او نیازی ندارم

348
00:18:04,110 --> 00:18:05,880
من بچه نیستم میدونی

349
00:18:07,320 --> 00:18:09,380
هوبرت...

350
00:18:09,420 --> 00:18:10,920
این چیه؟

351
00:18:11,020 --> 00:18:13,820
این کاغذ برای پایین است
از قفس قناری اش

352
00:18:13,860 --> 00:18:17,330
هوبرت، من فکر نمی کنم ما باید
تا او این کار را انجام دهد

353
00:18:17,360 --> 00:18:19,030
من انجام می دهم. به نظر من بهترین است
چیزی برای همه

354
00:18:19,030 --> 00:18:20,930
تمام راه.

355
00:18:21,030 --> 00:18:22,930
عزیزترین، این قتل است.

356
00:18:23,030 --> 00:18:25,600
شما این را می دانید، نه؟

357
00:18:25,630 --> 00:18:27,440
قانون نمی تواند به ما دست بزند.

358
00:18:27,470 --> 00:18:29,870
خوب، آنها می توانند ما را لمس کنند
اگر از آن اطلاع داشته باشند

359
00:18:30,940 --> 00:18:32,040
گوش کن، اگر این قتل است،

360
00:18:32,040 --> 00:18:33,380
شما در آن هستید
به همان اندازه که من هستم

361
00:18:33,410 --> 00:18:34,740
پس نیستی
قصد دخالت کردن

362
00:18:34,780 --> 00:18:36,410
چطوری توضیح میدی

363
00:18:36,440 --> 00:18:38,410
سهم شما در این امر به پلیس؟

364
00:18:38,450 --> 00:18:40,880
یا هر کس دیگری؟

365
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
قسمت من؟

366
00:18:42,750 --> 00:18:45,590
شما کسی هستید که او را به راه انداختید
با اون عمل تو

367
00:18:45,620 --> 00:18:49,320
و این تقلب است،
کلاهبرداری جنایی!

368
00:18:49,360 --> 00:18:51,760
من بازیگری می کردم.

369
00:18:51,790 --> 00:18:52,960
گوش کن،
هیچ کاری نمی توانید انجام دهید

370
00:18:53,060 --> 00:18:55,930
جز نشستن و صبر کردن
و صبور باش

371
00:18:55,960 --> 00:18:57,470
حالا فهمیدی؟

372
00:19:02,470 --> 00:19:03,770
آره

373
00:19:10,050 --> 00:19:12,010
بیایید اینگونه به آن نگاه کنیم.

374
00:19:12,050 --> 00:19:14,580
مادرم خوشحال خواهد شد.
من ثروتمند خواهم شد

375
00:19:14,620 --> 00:19:17,050
میتونیم ازدواج کنیم
در ماه عسل به اروپا برویم.

376
00:19:17,090 --> 00:19:18,820
و هیچ کس نمی داند
تفاوت

377
00:19:21,020 --> 00:19:22,060
[در بسته می شود]

378
00:19:26,700 --> 00:19:27,930
مادر؟

379
00:19:29,430 --> 00:19:31,270
مادر!

380
00:19:31,300 --> 00:19:32,830
من اینجا هستم.

381
00:19:36,040 --> 00:19:37,670
اون چیه؟

382
00:19:37,710 --> 00:19:40,280
من شما را آورده ام
ژاکت شما

383
00:19:41,680 --> 00:19:43,750
حالا، من می خواهم این باشد

384
00:19:43,780 --> 00:19:47,320
درست مثل یکی از معمول ما
شب های دوست داشتنی

385
00:19:47,350 --> 00:19:50,320
تو روی صندلیت
و من در مال خودم

386
00:19:50,350 --> 00:19:52,750
من نمی خواهم
در رختخواب پیدا شود

387
00:19:52,790 --> 00:19:57,290
من می خواهم اینجا باشم،
جایی که داشتیم
خیلی اوقات شاد

388
00:19:57,330 --> 00:19:58,960
-میفهمی؟
-بله می فهمم.

389
00:19:59,060 --> 00:20:00,900
منظورم این بود که
آن در شیشه چیست؟

390
00:20:00,930 --> 00:20:02,530
دارو همینه

391
00:20:02,560 --> 00:20:05,200
دقیقا همینطور بود
جایی که گذاشته بودم

392
00:20:05,230 --> 00:20:09,340
مکانی برای همه چیز
و هر چیزی سر جای خودش

393
00:20:09,370 --> 00:20:12,040
آرتور اینگونه است
به من اذیت می کرد

394
00:20:12,070 --> 00:20:14,710
در حال حاضر، من فقط
این را کنار بگذار

395
00:20:14,740 --> 00:20:15,680
مامان...

396
00:20:46,110 --> 00:20:47,510
خب...

397
00:20:49,580 --> 00:20:51,580
حالا، تعجب می‌کنم که آیا دارم
هر چیزی را فراموش کرد

398
00:20:51,610 --> 00:20:53,310
نمی توانم تصور کنم که چیست.

399
00:20:57,850 --> 00:21:00,390
وای چه درهم تنیده...

400
00:21:00,420 --> 00:21:02,120
اوه عزیزم

401
00:21:02,160 --> 00:21:03,690
مادر، حالا این مهم است؟

402
00:21:03,730 --> 00:21:06,230
یک دقیقه طول نمیکشه عزیزم

403
00:21:09,060 --> 00:21:10,700
[آه می کشد]

404
00:21:16,300 --> 00:21:18,070
پلیس رو برام بیار

405
00:21:18,070 --> 00:21:21,610
عزیزترین، من دوست ندارم بپرسم،
اما آیا یادداشتی گذاشته اید
از هر نوع؟

406
00:21:21,640 --> 00:21:23,680
اوه، بله،
من از آن مراقبت کرده ام

407
00:21:23,710 --> 00:21:28,450
من همه چیز را یادداشت کرده ام
و واضح تر توضیح داد

408
00:21:28,480 --> 00:21:30,790
و اراده تو، گمان می کنم،
درست است؟

409
00:21:30,820 --> 00:21:33,790
اوه، بله. یک کپی وجود دارد
در کشوی میز

410
00:21:33,820 --> 00:21:36,190
و وکلا
اصل داشته باشید

411
00:21:38,690 --> 00:21:45,230
خوب، من معتقدم که دارم
الان به همه چیز فکر کرد

412
00:21:47,200 --> 00:21:49,840
منو ببخش عزیزم
اما من به این نیاز دارم

413
00:21:49,870 --> 00:21:52,170
خب البته عزیزم

414
00:21:53,680 --> 00:21:56,210
اوه هوبرت، حالا
قرار نیست گریه کنی؟

415
00:21:57,480 --> 00:22:00,580
نیازی نیست،
باور کن

416
00:22:05,750 --> 00:22:07,860
من تو را باور دارم

417
00:22:07,890 --> 00:22:09,260
و من گریه نخواهم کرد

418
00:22:12,860 --> 00:22:17,670
مادر، من می خواهم
پیشنهاد یک نان تست

419
00:22:17,700 --> 00:22:20,200
-به بابا
-آه!

420
00:22:30,310 --> 00:22:31,480
عزیز.

421
00:22:34,680 --> 00:22:37,350
مادر، من فکر می کردم که می نوشید
آن نان تست با من

422
00:22:37,390 --> 00:22:39,790
اوه، عزیزم. من خواهم کرد.

423
00:22:41,120 --> 00:22:43,220
عزیزم من امتحان کردم
برای فهمیدن همه چیز

424
00:22:43,260 --> 00:22:45,690
حالا، آیا شما سعی نمی کنید؟

425
00:22:45,730 --> 00:22:47,860
به من رحم کن
این مورد را طولانی نکنید

426
00:22:47,900 --> 00:22:51,000
نمی بینی که من نمی توانم
ایستادن خیلی بیشتر از این؟

427
00:22:51,100 --> 00:22:53,130
اگه قراره انجامش بدی...

428
00:22:53,170 --> 00:22:56,670
من-اگه میخوای انجامش بدی
سپس، لطفا آن را انجام دهید.

429
00:22:56,710 --> 00:23:00,040
آن را بیرون نکشید.
به خاطر من برای...

430
00:23:01,510 --> 00:23:02,440
برای...

431
00:23:07,380 --> 00:23:10,920
به درد نمیخوره،
انجام میده عزیزم

432
00:23:13,920 --> 00:23:18,630
من فقط منتظر بودم ببینم
شما با خیال راحت از آستانه عبور کردید.

433
00:23:20,530 --> 00:23:21,800
خب فکر نکردی

434
00:23:21,830 --> 00:23:23,730
قرار بود تو را اینجا بگذارم
همه تنها،

435
00:23:23,770 --> 00:23:25,430
کردی عزیزم

436
00:23:27,070 --> 00:23:30,340
من تو رو مسموم کردم عزیزم

437
00:23:30,370 --> 00:23:34,440
حالا با مامان خواهی بود
و بابا برای همیشه

438
00:23:35,510 --> 00:23:37,710
نمی ترسی، نه؟

439
00:23:37,750 --> 00:23:39,650
طولانی نخواهد بود.

440
00:23:39,680 --> 00:23:41,980
[آژیرها نزدیک می شوند]

441
00:23:44,190 --> 00:23:45,990
وجود دارد.

442
00:23:48,920 --> 00:23:50,760
خب آرتور

443
00:23:50,790 --> 00:23:54,230
فکر کنم شرکت کردم
به همه چیز

444
00:23:54,260 --> 00:23:56,100
همینطور.

445
00:23:56,100 --> 00:23:58,300
[صدای لاستیک،
در بسته می شود]

446
00:23:59,670 --> 00:24:01,840
[صدای زنگ در]

447
00:24:02,900 --> 00:24:05,040
اون دنیا چیه؟

448
00:24:22,320 --> 00:24:26,390
این ادای احترام ما را به پایان می رساند
به عشق مادر

449
00:24:26,430 --> 00:24:31,270
بعد از ما برمیگردم
هویت اسپانسر ما را فاش کنیم

450
00:24:34,270 --> 00:24:37,710
پایانی دارد
به داستان امشب

451
00:24:37,740 --> 00:24:42,610
خانم وینتر تصمیم گرفت معامله کند
با هم بودن معنوی

452
00:24:42,640 --> 00:24:44,550
برای سلول انفرادی

453
00:24:44,580 --> 00:24:47,820
و کشف کرد
او آن را به این شکل ترجیح داد.

454
00:24:47,850 --> 00:24:51,090
پس از دیدن هوبرت،
نمی توانم بگویم او را مقصر می دانم.

455
00:24:51,090 --> 00:24:53,420
هفته آینده، ما می سازیم
تلاش خود ما

456
00:24:53,460 --> 00:24:55,520
در کنار هم بودن با شما

457
00:24:55,560 --> 00:24:58,460
تا اون موقع شب بخیر